The Doll and Teddy Bear World for Ukraine
21.174,86 €
支援総額
233
支援者
20.000 €
目標金額
Fundraising for Ukrainian doll and teddy bear artists, supported by TEDDYBÄR TOTAL and TEDDYS kreativ (Germany), Hugglets (United Kingdom), FANTANIMA!, Team Koyaala, MISOROGI (Japan) and Japan Teddy Bear Association (JTBA).
We always see the international community of doll and bear makers as a family. That's why we often call our fairs family reunions. We have to see that a part of our family is under attack. Rockets and artillery barrages are going down on the civil society of Ukraine. Families spend their nights in basements, air-raid shelters or metro stations while their cities get destroyed. Many are escaping their country, leaving all their belongings and known lives behind. We are in direct contact with many of them. It is a terrible nightmare in our neighbourhood.
Over the years, I made many friends in the Ukrainian doll and teddy bear world. These friends are in desperate need of our help. Every £, €, ¥ or $ is helpful. I guarantee that every penny and cent goes to bear artists suffering from this situation and their families from all parts of Ukraine. We want to help them to provide for food, clothes, accommodation or travel expenses. Or to rebuild their life.
I will provide you with regular updates on where the money is going. I beg for your support to help our friends and colleagues.
Sebastian Marquardt
======
Wir betrachten die internationale Gemeinschaft der Puppen- sowie Teddykünstlerinnen und -künstler immer als Familie. Deshalb nennen wir unsere Messen auch oft "Familientreffen". Wir sehen, dass ein Teil unserer Familie angegriffen wird. Raketen und Artilleriebeschuss gehen auf die Zivilbevölkerung der Ukraine nieder. Familien verbringen ihre Nächte in Kellern, Bunkern oder U-Bahn-Stationen während ihre Städt zerbombt werden. Viele befinden sich auf der Flucht. Sie lassen all ihr Hab und Gut, ihr bekanntes Leben zurück. Ich stehe mit vielen von ihnen in direktem Kontakt. Es ist ein unfassbarer Alptraum in unserer Nachbarschaft.
In den vergangenen Jahren habe ich viele Freundschaften in der Ukrainischen Puppen- und Teddy-Welt geschlossen. Diese Freunde sind verzweifelt auf Hilfe angewiesen. Jeder €, £, ¥ or $ hilft. Ich garantiere dafür, dass jeder Cent und jeder Penny an Puppen- und Teddykünstlerinnen aus allen Teilen der Ukraine geht, die unter dieser Situation leiten und dringend Hilfe brauchen. Wir wollen sie dabei unterstützen, Essen, Kleidung, Unterbringung oder Reisekosten zu bezahlen. Oder dabei, ihr Leben neu aufzubauen.
Ich bitte um Hilfe für unsere Freunde und Kollegen und werde regelmäßig berichten, wie das Geld verwendet wird.
Sebastian Marquardt
=====
私たちはいつも、世界中のテディベア作家はひとつの家族のようなものだと思っています。だから私たちは自分たちのフェアを、家族の再会と呼んでいます。ロケットや爆弾の砲撃がウクライナの市民社会を襲っています。人々は町が破壊 される夜のあいだ、地下室や防空壕や地下鉄の駅で過ごしています。多くの人が 、すべての所有物や慣れ親しんだ生活を残したまま国から退避しています。私たちはそういう多くの人たちと連絡をとっています。恐ろしい悪夢が私たちのそばで起きています。
ウクライナには、何年もかけてできたたくさんのテディベア作家の友人がいます。その友人たちが今、できるだけの支援を必要としています。どんな少額でもウクライナ中で困難な状況を強いられている作家や家族に届けることを約束します。寄付金で食料、衣服、旅行費用、または生活を立て直すための費用を支援したいと思っています。
寄付金の使途については定期的に公表いたします。私たちの友人や仲間たちを支えるために、皆さまの支援をよろしくお願いいたします。
セバスチャン・マークァード
====
Я всегда рассматриваю международное сообщество художников-теддистов тедди как семью. Вот почему мы часто называем наши выставки семейными встречами. Мы видим, что часть нашей семьи подвергается нападению. Ракетные и артиллерийские обстрелы обрушиваются на гражданское население Украины. Семьи проводят ночи в подвалах, бомбоубежищах или на станциях метро. Многие бегут из страны, оставляя все свое имущество и знакомые жизни позади. Я нахожусь в непосредственном контакте со многими из них. Это ужасный кошмар, который происходит рядом с нами.
За эти годы у меня появилось много друзей в украинском мире плюшевых мишек. Эти друзья отчаянно нуждаются в помощи. Каждый фунт, евро, ¥ или $ будет полезен. Я гарантирую, что каждый пенни и каждый цент пойдут на помощь нуждающимся артистам и их семьям со всех уголков Украины.
Я буду регулярно информировать вас о том, куда идут деньги. Я прошу вашей поддержки, чтобы помочь нашим друзьям и коллегам.
ドナーウォール85
Ruth-Sara | 20 €
Kyoko Tsuchiya | ¥10,362
I donated the sales of a teddy bear. I pray that peace will come as soon as possible💙💛
JTBA Japan Teddy Bear Association | 954.72 €
Postcard Sales at the JTBA Convention Teddy Bear with Friends
MORIUCHI Norio | ¥72,772
for peace! from FANTANIMA! in KANSAI Japanese artists and customers
Chieko | ¥13,650
Donation from 2 Russian artists
Chieko | 80 €
from Studio 14
Chieko | $350
From 3 Belarusian artists
Chieko
Vera Toys
Victoria Allum | £622
30% of the sale price from "Summer & Wren" plus a very generous donation from Helena Schindler for their purchase
FANTANIMA! Japan | ¥92,979
from FANTANIMA! Japanese artists and customers
Non | ¥10,425
Donation from Kinoko-Doll
Sebastian | 200 €
Sales of TEDDYBÄR TOTAL Special Edition Bears
Sebastian | 116.07 €
Donations from Ticket buyers of TEDDYBÄR TOTAL
Susanne & Carsten Täuber | 500 €
From the sales of Ukraine Peace Bears at TEDDYBÄR TOTAL
Frank Thalmann | 22 €
Ein Nachzügler aus der Dorfbackstube Felchta
Frank Thalmann | 392.71 €
Die Benefiz Backtage der Dorfbackstube Felchta erbrachten diesen Betrag.
Holger und Claudia Schlue | 207.74 €
Ich hoffe, dass dieser schreckliche Krieg bald ein Ende haben wird… hier noch 2 x der Verkaufserlös von „Peace for Ukraine“ plus Aufrundung
mayumi U | ¥10,000
Received from a friend S in Higashimurayama,
Sebastian | £277
Donations of Hugglets exhibitors Old Bears Lodge (Susan & Langdon Davies) and Bearlytherehugs (Kathleen Eltis)
Hisa Mizunoya | ¥13,931
1日でも早く平和になることを願います♪
Elanor | 140.47 €
Donation of funds from the sale of ‘Hope’ teddy bear made by Shantock Bears - many thanks to the most beautiful customer for giving Hope a home. Sending Love from the U.K. 💛💙
A. Asakawa | 100 €
REIKO
💛💙 on your side
Britta Uhlendorff | 104.12 €
HIROKO IWASAKI | 52.20 €
Peace with Teddy
Lexeen | 52.32 €
So happy to help. Stay strong dear Ukranian friends. I pray the peace talks will bring an end to this tragic war.
Kay Coleman | 311.81 €
Praying for peace & safety. I’ve learn so much from many of y’all! Sending love! Kay 💛💙🐻
Beate | 250 €
Ich bete für den Frieden 🙏
Ingrid Schmid | 345 €
Donation from the sale of 'Alice & Amelia. Sending Love and Prayers
GOLDEN GEORGE Participants | 1,576.25 €
Participants of the cancelled GOLDEN GEORGE competition donated their entry fees.