HELP ME BE THE FATHER THEY NEED
My name is Abou 3mad, from Deir Azur, Syria. I lost everything to the war—my home, my dreams, my past. I had to start over in Lebanon. Here, I have three girls and a boy. My daughters have never seen Syria. My son remembers only the destruction.
Before, life was already hard. We struggled just to keep a roof over our heads and to send our children to school. Now, with bombs shaking our nights, things are even darker. My children wake up, trembling with fear, and I can’t protect them. I can’t even give them clean water to drink. They are hungry, and all I can do is watch.
Last week, my eldest daughter had a birthday. She asked for a party, a cake. We went outside, and she pointed to a bakery, hoping I’d say yes. Each time, I tell her, “Tomorrow, we’ll celebrate it tomorrow.” But I know that “tomorrow” is a promise I cannot keep.
My children deserve more than I can give them now. They deserve birthdays, smiles, hope. I just want to give them a simple life with food and clean water. Please, help me be the father they need.
-
AYÚDAME A SER EL PADRE QUE NECESITAN
Me llamo Abou 3mad y soy de Deir Azur, Siria. Perdí todo en la guerra: mi hogar, mis sueños, mi pasado. Tuve que empezar de nuevo en el Líbano. Aquí tengo tres niñas y un niño. Mis hijas nunca han visto Siria. Mi hijo solo recuerda la destrucción.
Antes, la vida ya era dura. Luchábamos por tener un techo y enviar a nuestros hijos a la escuela. Ahora, con las bombas sacudiendo nuestras noches, las cosas son aún más oscuras. Mis hijos se despiertan temblando de miedo y no puedo protegerlos. Ni siquiera puedo darles agua limpia para beber. Tienen hambre y lo único que puedo hacer es mirar.
La semana pasada, mi hija mayor cumplió años. Me pidió una fiesta, una tarta. Salimos y ella señaló una panadería, esperando que dijera que sí. Siempre, le digo: “Mañana, lo celebraremos mañana”. Pero sé que “mañana” es una promesa que no puedo cumplir.
Mis hijos merecen más de lo que les puedo dar ahora. Merecen cumpleaños, sonrisas, esperanza. Yo sólo quiero darles una vida sencilla con comida y agua limpia. Por favor, ayudadme a ser el padre que necesitan.