Andrew Tourtelotte
Fundraising on behalf of The NWC
by The NWC1.582,64 €
Collectés
23
Dons
1.000 €
Objectif
[la version française est juste après]
Dear Family, Dear Friends,
The Nicola Werner Challenge (NWC) raises funds for HPV cancer research to support a project for "Immunotherapy for cervical cancer" at the Institut Gustave Roussy (IGR) , just south of Paris, and a project "head and neck cancer" at the German Cancer Research Center (DKFZ).
The NWC is committed to send at least 80% of the funds raised by individuals to those projects.
I am riding for Nathalie this year. She is a cancer survivor and one of the strongest, most courageous and most determined people I know. She is also one of the funniest and most intellectually curious. When I asked her if she would accept being the named person for my ride, she immediately said, "Yes!". She was touched and I was relieved because I found it difficult to summon the courage to ask someone who is a survivor to be reminded of cancer. She reassured me that she was honored and put me at ease. It's poetic that she gave of herself to make me feel better.
So this year my bike plate will read "Nathalie" and this time it's for "Nat" as her friends so lovingly call her!
On September 14th I will be riding in my 7th NWC. As always, the other riders in my group and I will pedal over 140 miles (plus the miles across the city to and from the starting and ending points) in one day.
While on the bike you have to stay focused on the road, on those around you, your surroundings and, of course, other vehicles. We are fortunate to have ride leaders, one in the front and one in the back. They are very experienced riders who guide us through the day and along the route. They provide encouragement, offer tips, set the pace and keep us together. You are never alone.
There's comfort in never being alone. Please know that yes, I will be riding with some friends, some new acquaintances, some acquaintances from past years' rides. And I will also be riding with you in my head, mind and heart. I carry with me loved ones who have moved on before us especially those who have moved on because of cancer.
Please help support me by donating a small amount in honor of those who have passed and with the goal of reducing the number of people who will suffer from HPV cancer, cervical cancer, and head and neck cancer.
Thank you in advance for your well wishes and prayers for a good ride, and for any amount you can give.
Fondly,
Andrew
Chère famille, chers amis,
Le Nicola Werner Challenge (NWC) collecte des fonds pour la recherche sur le cancer du papillome humain afin de soutenir un projet d'"immunothérapie pour le cancer du col de l'utérus" à l'Institut Gustave Roussy (IGR), juste au sud de Paris, et un projet "cancer de la tête et du cou" au Centre allemand de recherche sur le cancer (DKFZ).
Le NWC s'engage à envoyer au moins 80 % des fonds collectés par les particuliers à ces projets.
Je roule pour Nathalie cette année. C'est une survivante du cancer et l'une des personnes les plus fortes, les plus courageuses et les plus déterminées que je connaisse. Elle est aussi l'une des plus drôles et des plus curieuses intellectuellement. Lorsque je lui ai demandé si elle accepterait d'être la personne désignée pour mon trajet, elle a immédiatement dit "Oui !". Elle a été touchée et j'ai été soulagé car j'avais du mal à trouver le courage de demander à une personne qui a survécu au cancer de se souvenir de son cancer. Elle m'a rassurée en me disant qu'elle était honorée et m'a mise à l'aise. C'est poétique qu'elle se soit donnée pour faire en sorte que je sois plus à l'aise.
Cette année, ma plaque d'immatriculation sera donc "Nathalie" et cette fois, elle sera pour "Nath", comme ses amis l'appellent si affectueusement !
Le 14 septembre, je participerai à mon 7e NWC. Comme toujours, les autres cyclistes de mon groupe et moi-même pédalerons plus que 220 km en une journée.
En vélo, il faut rester concentré sur la route, sur ceux qui vous entourent, sur votre environnement et, bien sûr, sur les autres véhicules. Nous avons la chance d'avoir des chefs de file, un à l'avant et un à l'arrière. Ce sont des cyclistes très expérimentés qui nous guident tout au long de la journée et du parcours. Ils nous encouragent, nous donnent des conseils, donnent le rythme et nous maintiennent ensemble. On n'est jamais seul.
Il y a du réconfort à ne jamais être seul. Sachez que oui, je roulerai avec des amis, de nouvelles connaissances, et des connaissances des NWC des années précédentes. Et je roulerai aussi avec vous dans ma tête, dans mon esprit et dans mon cœur. Je porte avec moi des êtres chers qui sont partis avant nous, en particulier ceux qui sont partis à cause du cancer.
Aidez-moi à me soutenir en faisant un don d'un petit montant en l'honneur de ceux qui sont décédés et dans le but de réduire le nombre de personnes qui souffriront du cancer du VPH, du cancer du col de l'utérus et du cancer de la tête et du cou.
Je vous remercie d'avance pour vos vœux de bonheur pour une bonne route, et pour tout montant que vous pourrez donner.
Chaleureusement,
Andrew
Mur des donateurs3
Rob Lynch | 104,15 $
Helen Clary | 188,13 €
James Tourtelotte | 259,89 €
We here in Massachusetts have a ride of similar length and theme, the Panmass Challange. It is bettter known as the Jimmy Fund ride, for the Dana-Farber Cancer Institute in Boston. It is a pleasure to contribute accross the Atlantic to the NWC especially knowing at least one great Massachusetts rider.