Llevando la Biblia a los hablantes de farsi
Desde 2023, La Biblia en un Año ha acompañado a miles de personas a leer las Escrituras completas, de Génesis a Apocalipsis, en episodios diarios de 15 a 20 minutos. Hoy suma casi 10 millones de reproducciones en todas las plataformas y ha llegado al top de podcasts cristianos en varios países de habla hispana.
Ahora queremos dar el siguiente paso: traducir y producir los 416 episodios completos en farsi, para que personas de habla persa en Irán y en todo el mundo puedan escuchar la Biblia entera y entenderla de forma sencilla y profunda.
¿Por qué farsi?
- Cerca de 130 millones de personas hablan persa en el mundo, en Irán, Afganistán, Tayikistán y en comunidades por todo el planeta.
- Irán es uno de los países donde el acceso a la Biblia está más restringido, y al mismo tiempo uno donde más personas se están acercando a Jesús.
- Hoy no existe un recurso como este en farsi: un recorrido diario por toda la Biblia, con contexto, explicación y una mirada que apunta a Jesús en cada capítulo.
¿Por qué el año nuevo iraní?
Nowruz, el año nuevo persa, se celebra el 20 de marzo y es un tiempo de nuevos comienzos. Por eso el Día 1 saldrá el 20 de marzo de 2027, para que quienes hablan farsi empiecen la Biblia en su año nuevo.
Cómo lo estamos haciendo
- Fiel al contenido original. Cada episodio se traduce con cuidado y se adapta al contexto cultural iraní, agregando también nuevo contenido adicional al de español.
- Revisión teológica. Un equipo de habla farsi, con formación bíblica, revisa cada episodio antes de publicarse.
- Seguridad. El podcast en farsi se publica de forma anónima, para proteger tanto al equipo como a los oyentes.
- Distribución segura. Los episodios llegarán por medios pensados para lugares con internet restringido, además de las plataformas habituales.
Lo que estamos creyendo a Dios para lograr
Meta: $18,132 USD
| Área | Monto |
|---|---|
| Producción de los 416 episodios. Traducción, grabación, edición y revisión teológica de toda la Biblia. | $6,232 |
| Equipo de grabación y capacitación. Estudio equipado y entrenamiento técnico para una calidad constante. | $1,300 |
| Plataforma web, app y distribución del podcast. Medios seguros para que el episodio diario llegue incluso donde el internet está restringido. | $3,000 |
| Comenzar otros idiomas: Equipo y recursos para alcanzar a iraníes y lleguen a La Biblia en un Año, diseñador y video para comenzar a trabajar nuevos idiomas después del farsi. | $7,600 |
| Total | $18,132 |
Cada aportación, grande o pequeña, ayuda a que la Palabra de Dios llegue cada día a personas que hoy no tienen acceso a un recurso así en su idioma.
¡Gracias por ser parte de esta misión!
Samu y Dana